As she moves in and out of places and steps in and out of costumes, the protagonist/narrator, an illegitimate child herself, destabilizes the process of becoming a woman, a Puerto Rican, an artist. Between "puta" and "pendeja" Most of Momn's talks with her daughter Negi are warnings against the evils lurking in the streets. View the profiles of people named Ana Pendeja. Join Facebook to connect with Ana Pendeja and others you may know. Facebook gives people the power to. Translations for pendeja in the PONS Online Spanish» English Dictionary: pendejo, hacerse el pendejo.